by Tzarina111 on Tue Mar 30, 2010 10:33 pm
The sites you listed are in English and probably American. Here is an article from the French Newspaper Le Monde:
Je vois… des besaces frangées, parfois portées en bandoulière (Louis Vuitton), des sacs seaux (Louis Vuitton encore), mais on peut se passer de la banane et du sac à dos (Louis Vuitton, toujours). Aux pieds, on opte pour des sabots ( ??!!) comme ceux de Chanel, Vuitton, Céline, Walter Steiger… Mais comme on n’est pas vraiment folle – on fait seulement semblant ! –, on porte plutôt des plateformes en cuir naturel à semelle de bois ou de liège, en piochant chez Céline : le cuir sera brun, naturel ou ne sera pas ! La sandale de pèlerin, façon Chloé ou Giuseppe Zanotti remplace aussi définitivement la spartiate. Mais on peut conserver ses bandales, entre boots et sandales, ses multibrides compensées qui enserrent la cheville façon bondage (Louboutin, Givenchy, Burberry, Fendi). Enfin, pour les filles pointues qui avaient collectionné les chaussures d’Opening Ceremony en 2009, on ne saurait que trop conseiller les boots open toes d’Alexander Wang, à la fois edgy et chic.
The phrase in bold means "the girls", fem plural direct object pronoun.
I may be wrong, but that's what I learned in 1st semester French and don't remember ever seeing a msc singular direct object pronoun used with a fem plural noun.
Not putting down the site, just FYI for those who care to not give Europeans more ammunition to shoot us down all the time.
fortuna fortes adiuvat. - Terence
